Albertrucho: Juan Guillín, Premio 2010 de Remo en periodismo

Enhorabuena, maestro

Pescar no es el fin, sino el camino

Pescar non é o fin, senon o camiño

Pesca não é o fim, mas a forma

Nach bhfuil Iascaireacht an deireadh ach an mbealach

Nid yw pysgota yn y diwedd, ond y ffordd

Arrantzatu ez da bukaera, bidea baizik

La pesca non è la fine ma il modo

Fishing is not the end but the way

Die Fischerei ist nicht das Ende, sondern die Art und Weise

La pêche n'est pas la fin mais la façon

الصيد ليس نهاية المطاف ولكن الطريقة

钓鱼不是目的，而是方式

Αλιεία δεν είναι το τέλος αλλά ο τρόπος

Rybárstvo nie je koniec, ale spôsob, akým

Pescuitul nu este sfârşitul, dar modul în

Pescar no és el fi, sinó el camí

Kalastus ei ole loppua, mutta miten

Рыбалка это не конец, а путь

Vissen is niet het einde, maar de manier waarop

釣りの終わりが、方法はありません

דייג זה לא סוף הדרך אבל

मछली पकड़ने के अंत लेकिन रास्ता नहीं है

Рибарски не е крај, но на патот

Fiskeri er ikke afslutningen, men den måde,

Is-sajd mhux l-aħħar iżda l-mod

Balıkçılık sonu ama yol değildir

Perikanan bukanlah akhir tetapi jalan

Veiði er ekki endir heldur hvernig

miércoles, 2 de marzo de 2011

Juan Guillín, Premio 2010 de Remo en periodismo